作業の効率化を考える場合は、作業全体の「ボトルネック」を探すことから
スタートしてください。

在考虑作业效率化的时候，请先找到作业全体的“瓶颈”后，
再开始。



ボトルネックとは英語の「瓶の首」の意味です。
つまり、瓶の首のように細く、詰まりやすい場所という事です。
瓶の中にどれだけ水が入っていたとしても、瓶の口以上には
水は出てこないのです。

瓶颈在英语中的意思就是“瓶子的脖子”。
也就是说，像瓶子的脖子一样又细又容易堵塞的地方。
不管瓶肚子里装了多少水，瓶口以上的水是出不来的。



製造も同じです。
ボトルネック以外の効率を高めても、生産性や利益にはつながりません。
逆に「中間在庫（完成する前の次工程での加工を待っている在庫）」が増えるだけです。

制造也是同样。
瓶颈以外的效率再高，也和生产性及效率联系不起来。
反过来说，只是增加了“中间在库（在完成前的次工程中等待加工的在库）”。



作業の効率化を目指す場合には、このボトルネックを探すことが重要です。
見つける事が出来なければ、改善することもできないからです。

在想提高作业效率化的时候，寻找这个瓶颈是非常重要的。
找不到瓶颈在哪里，就无法进行改善。



ぜひ、管理者の皆さんは、作業の全体を見渡して、どの工程が全体の
作業納期を決めているのか？ということを考えて、ボトルネックを探してみてください。
よろしくお願いします。

请管理者的诸位，一定要考虑观望整体情况，找出哪个工程是决定整体
作业的纳期。请试着寻找瓶颈。拜托了。