「合格証」の日期明確化に関しては、呉課長主導にて
工場を指導お願いします。
自社の管理上の便利さだけでなく、工場側も作業や管理の
しやすい方法を採用してあげてください。

关于“合格证”日期明确化的问题，
还请以呉课长为主导，对工厂给予指导。
不要只考虑我公司管理上的方便，
也考虑一下采用利于工厂作业和管理的方法。



一方的な要求をするだけでなく、相手の気持ちや便利さも
考えて提案することで、工場も蛍日に対して、特別な対応
をしてくれるようになります。

提案的时候，不要只是考虑单方面的要求，
也考虑一下对方的心情和是否方便，
那样的话，工厂对萤日也会实行特殊的待遇。



ビジネスは常に５０：５０です。
購入するからと言って、一方的に要求を突き付けて良い
ということは決してありません。
「相手を思いやる気持ち」これを大切にしていきましょう。

商务中经常存在的是双赢。
虽说是购入，但绝不是单方面的强行要求就是好的。
请重视一下“对方的想法和心情”。




但し！
工場側がそれに甘え、怠惰を感じる時には厳しく接しましょう。
ただ単に「優しい」だけは「思いやり」とは言いません。
相手の為を思い、時には厳しい事をいう事も大切です。
そのバランスを重視していきましょう。

但是，如果感觉工厂在利用我们的这份和气，偷懒的时候，
要严厉进行交涉，据理力争。
但只是单纯的“一团和气”，并不能算作“体谅对方，为对方考虑”。
想着是为了对方，有时候严格也是很重要的。
请重视把握好这个平衡。