今日は検査研修ありがとうございました。

辛苦了。
感谢今天进行的检查作业研修。



今まで１人１人がそれぞれ独自に持っていた
基準を、会社の基準として「共有」できたこと
が一番の成果だと思います。

我认为把目前为止每个人所持有的各自的基准，
当作公司的基准所“共有”，是最好的成果。



同時に皆同じ仕事をしていても、同じ言葉を使って
いても、その「感じ方」がそれぞれ大きく異なることを
実感できたのではないか？と思います。

同时我想，大家即使都做同样的工作，使用同样的语言，
但是有没有体会到大家各自所“感受的方式”有很大的不同呢？



こういう１つ１つの経験が非常に大切なので、繁忙期では
難しいかもしれませんが、定期的に学習や各スタッフの
意見交換、討論会議ができればと思っています。

这样一个一个的经验是非常重要的，
因此，也许繁忙期实施起来很困难，
但是组织大家定期的学习，
或者各个员工们交换意见、进行会议讨论，
是很好的方式。