面接をした「周文先生」ですが、本人から採用辞退の
連絡があったようです。
残念ですが、会社と社員との関係は「恋愛」と同じです。
一方的に会社側がその人を愛していても、相手も好意を
もってくれなければ、雇用関係は成立しません。

收到联络，面试过的“周文先生”因本人原因，
谢绝入职。
非常遗憾，公司和社员的关系如同“恋爱”。
即使一方面公司这边很爱这个人，但是对方却不不接受好意，
雇佣关系就无法成立。



たくさんある会社の中から「我々の会社」に出会うのも「縁」です。
そう考えると、今こうしてスタッフの皆さんと一緒に仕事できて
いるのも、奇跡的な出会いによるものです。

从那么多公司中和“我们公司”相遇也是“缘分”。
这样一想，能和现在的员工们一起工作，
也是由于奇迹般的相遇。



スタッフひとりひとりとのこの「奇跡の縁」を大切にして、
いきましょう。きっと良い人材を採用することができるはずです。

让我们珍惜和每一个员工之间的“奇迹般的缘分”吧。
一定能够录用到优秀的人材。



最後に良い言葉を教えてもらったので、共有しましょう。

最后，学到了一些很好的话，一起共享。



☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

新しい事や、まだ誰もやったことないことをやろうとする時・・・

做新的事情时或至今为止别人还没做过的事情时・・・




最初はみんな　無視をする

开始时，大家都无视




それでも続けていると

尽管如此，还是继续的话




みんなは「よくそんなことやるよな・・・」と言う

大家会说“经常做这样的事啊・・・”




それでも続けていると

尽管如此，还是继续的话




次にみんなは「まだやってるの？意味ないでしょ・・・」と言う

这次大家会说“还在做？没意义吧・・・”




それでも続けていると

尽管如此，还是继续的话




みんなは「すごいな・・・あそこまでやるのか・・・」と言う

大家会说“真了不起啊・・・都做到那个程度了吗・・・”




もっと続けると

继续坚持下去的话




次にみんなは「まさか！本当にできちゃったよ」と言う

这次大家会说“怎么会！竟然真的做成了！”




さらに続けると

进一步坚持下去




みんなは「私もやる！やってみるよ！」と言う

大家会说“我也要做！我也想尝试！”




みんなが言うことは、決まっている
だから、自分で信じて决めたことを続けよう！

大家说的话都是固定的，
所以，还是坚定信心，把决定的事情坚持下去！


☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

今日も一日大変な仕事お疲れ様でした。
17時以降は自分の大切な家族や自分自身への時間にしてください。
また明日よろしくお願いします。

今天一天工作辛苦了。
请把17点以后的时间交给自己珍爱的家人和自身。
明天拜托了。