作業指導書や手冊は、「生き物」です。

作业指导书或手册，都是“活着的事物”。



「生き物」とは、どういう意味かというと、
「常に動いて、変化しなければいけない」という意味です。

所谓“活着的事物”，是什么意思呢？
是“要常常活动，必须变化”的意思。



１年も２年も前に作った「手冊」や「作業指導書」を
持ち出して「昔これを作った！」と言っても現状と異なって
いることが多いと思います。

拿着1年或2年前做的作业指导书，说“这是过去做的。”
但是内容和现状不同的地方会有很多。



JXJで言う「堅持」というのは、昔のまま何も変わらず
続けるという意味ではありません。
「原理・原則」に基づいた「幹の部分」（本質）は厳守
しながらも、「枝や葉の部分」（方法）は常に新しく
生まれ変わる事が大切です。

JXJ里说的“坚持”，不是保持原样，什么都不改变的持续。
而是基于“原理，原则”，严守“主干的部分”（本质），
重视“枝或叶的部分”（方法）常常更新、变化。



その意味で、今回程主任が作ってくれた「作業指導書」を
更新してくれたことは、とても良い事です。

从这个意义上说，这次把程主任作的“作业指导书”更新，
是非常好的一件事。



繁忙期によって、次々と問題が出て、なかなか一つの
「改善」に集中できないと思います。
その時は、「優先順位」を明確にして、「記録」だけを
しっかり残して、後からじっくり改善しましょう。

在繁忙期，涌现出很多问题，即使是一个“改善”
也没办法集中做成。这个时候，就要明确“优先顺序”，
扎实做好“记录”，过后再切实进行改善。



お客様はなかなか待ってくれませんが、営業的に上手く説明する
事で改善の時間を稼ぐ事はできますので、私に相談ください。

客户不肯等我们，但是如果能从营业方进行很好的说明的话，
是可以赢得改善的时间，所以请和我进行协商。