私は、
「1Fのトイレで喫煙してはいけません」
「喫煙するなら2Fでしてください」

“不准在1楼的厕所内抽烟”
“如果抽烟的话请到2楼去”



という意味で、日報にコメントしたのではありません。
もしそのような意味で伝わっていたら、誤解なので、本当に
申し訳ありません。

不是我在日报中所要表达的内容。
如果传达了这样的意思而造成误解，深感抱歉。



私もタバコを吸う時があるので、呉さんや魏さんの気持ちがわかります。
タバコを吸うだけの理由で2Fの喫煙室に行くのは面倒ですし、折角の
休み時間がもったいない気持ちもあるでしょう。

我有时也抽烟，所以很能了解呉先生和魏师傅的感受。
仅仅因为要抽烟，就到2楼的抽烟室，确实太麻烦，
而且，会觉得耽误了宝贵的休息时间。



ですから、「1Fにも喫煙室が欲しい」という「要望」があるのではないか？
と私は思ったのです。

因此，我觉得，
是不是有“也在1楼设立一个吸烟室”的“要求”呢？



「2Fだけに喫煙室があって、1Fにないのがおかしいのではないか？」
というのが私の考え方です。
ですから、1Fに正式に喫煙する場所があれば、良いと思ったのです。

我的想法是，
“只有2楼有吸烟室，而1楼没有，难道不觉得不合理吗？”



例えば
・西側のトイレは喫煙可能のして、東側のトイレは禁煙とする
・西側のトイレには、灰皿を置いて、便器に灰や吸殻を捨てない規則を作って、綺麗に保つ

例如：
・西边的厕所可以吸烟，东边的厕所禁烟
・西边的厕所里面，放置烟灰缸，制定“不准往坐便器内丢烟灰或烟头”的规定，保持干净。



このように新しくルールを変更して、そのルールに従って誰もが喫煙
できるようになってもらえれば、無理に2Fでタバコを吸わなくても
いいと思います。

就像这样，变更为新的规则，如果每个人都能遵守这个规则的话，
不需要硬去2楼抽烟岂不很好么。



私が伝えたかったのは、下記2点です。
１：「規則として自分達で决めた事はリーダーが率先して守る」

２：「守れない場合には、ルールに問題がある場合があるので、
　　　ルールに従って、ルールを変更する」

私想要表达的有2点：
１：“大家一起制定的规定，首先领导要率先遵守。”

２：“难以遵守的情况下，也许这个规则本身就存在着问题。
根据这个规则，变更它。”



「会社で決められた規則だから」と考えるのではなく、自分達に合わない
規則は、目的を明確にして、自分達が納得できるように変えていきましょう。

“不是想着“因为这是公司的规定”，
而是，只要有不适合大家的规定，就要明确目的，
变为更让大家认同和接受的规定！