経営者の仕事は、会社が未来永劫続いていけるように、誰も通ったことのない道を切り拓いて、新しい道を創ることです。

经营者的工作就是让企业能够一直经营下去，开辟出一条谁都没有走过的新路出来。



管理者の仕事は、切り拓かれた道を整備して道路にすること、そしてその道路を使用する人達を教育し、整備できる人に育てることです。

管理者的工作是将已经开拓出来的新路进行整备使之成为道路。从而可以培养出使
用这条路的人们和维护道路的人。



切り拓かれた道を整備することが日々の業務であり、今後整備できる人を育てることが教育です。

整备开拓好的道路就是我们每天做处理的业务，以后要以培养能够进行整备的人而
进行教育。



経営者はどんどん新しい道を切り拓いていきます。その新しく切り拓かれた道を整備することが、部長の仕事であり、すでに整備された道は教育した部下に整備してもらわなければなりません。

经营者要不断地开拓出新的道路。
而对这些被开拓好的道路进行整备的任务就是部长的工作。已经整备好的道路就必须
交给经过培养的部下来整备。



そして部長は管理の仕事から更に一歩踏み出して、経営者としてまだ誰も通ったことのない道を切り開く仕事に挑戦しなければ、更なる成長は見込めません。

接着，部长管理的工作就能往上再迈出一大步。作为经营者不去尝试挑战开辟新的道路的话，也就不能进一步提升自我。




誰かが通った道を整備する仕事と誰も通ったことがない森に道を切り拓いていく仕事では恐怖心が全く異なります。

无论是像对开辟好的道路进行整备的工作或者是像对没人走过的森林进行开发道路的工作，每个人都会抱有不同的恐惧心理。




選択した道を間違えれば、自分が崖に落ちるだけでなく、後続のスタッフも殺してしまうからです。経営者にはその覚悟と勇気が必要です。

如果选择错了道路，不仅是自己会坠入深渊，还会导致后续的工作人员一起重蹈覆辙。经营这对者来说，必须要具备觉悟和勇气。




リスクも大きいですが、同時に大きなやりがい、充実感を得ることができます。いきなり大きなことはできないかもしれませんが、この「道なき道を切り開く」この感覚を管理者の皆さんには体験し、経営者の道へ一歩近づいて欲しいです。

但是风险越大，回报也就越大。也能够获得更多的充实感。
可能不能够一下子获得很大的成功，但是这种“开辟一条道路”，这种感觉可以让管理者们体验并靠近经营者们的道路。