2015年は中国日系企業にとってとても大きな変化が起きるでしょう。
メーカーの日本向け製品は、日本国内生産に切り替わり、顧客の
コストダウン要求は更に強まるでしょう。

2015年对在中国日资企业来说，是发生很大变化的一年。
客户日本向的产品，转为日本国内生产，客户降价要求更强烈。



進化論を唱えたチャールズ・ダーウィンはこう言いました。
「強い者が生き延びたのではない。変化に適応したものが生き延びたのだ」

提出进化论的查尔斯•达尔文这样说过。
不是强者生存，而是适者生存。



「私の仕事はこれだから、それ以外は関係ない」
「他の人の仕事には興味ない」
「自分の強みだけを伸ばす」

我的工作就是这些，除此之外与我无关。
对他人的工作不感兴趣。
只是加强自己的长处。



このような人は今後大きな変化が起きた時、新しい環境に適応できず
絶滅していきます。
逆に、自分の持っている強みに新しい要素を加えて、変化できる人は
進化していきます。

这样的人，将来遇到发生大的变化的时候，不能适应新的环境，
就会慢慢灭绝。
相反，原有的长处再加上些新的要素，能够变化的人就会慢慢进化。



「私の仕事はこれ、だけで隣のあの人がやってる仕事も気になる」
「あの人の仕事、自分にもできるのではないか？」
「自分の強みに加えて、もう一つ強みを持ちたい！これを組み合わせれば
世界で唯一の能力になる」

我的工作仅仅这些，会在意旁边人所做的工作。
那个人的工作，我会吗？
与我的长处结合的话，再培养一项长处。两者相互配合，就成为了
世界上独一无二的能力！



このように考え行動できる人は、進化することができ、どんな環境下でも
会社や人に頼ることなく、生き続けることができます。

这样想，并且付诸于行动的人，能够进化，不管在任何环境下
都不会依赖公司及他人，可以一直生存下去。



現状に満足し、安定を求めるだけでは、本当の安定は手にすることが
できないのです。本当に安定を求めるなら、世の中が変化しても適応
できるよう、自分自身も常に柔軟に変化していく必要があるのです。

满足于现状，只是一味追求安定，是掌握不了真正的安定的。
如果追求真正的安定，即使社会在变化为了也能适应，自身有
必要经常灵活变化。



世の中が変化している場合、自分自身も変化させることが本当の
「安定」に繋がることに気が付く必要があるのです。

应该注意到：时代在不断变化，自己自身的变化与「安定」是
紧密相连的。



と言ってもすぐに変化できるわけではありません。
今の自分を越えるには、未知の世界に飛び込む勇気が必要なので
恐怖で一歩を踏み出せないこともあるでしょう。

虽这样说，并不是马上就能变化。
超越自我，闯进未来世界需要勇气。有时因为恐惧没能踏出一步。



ですから、ほんの小さなことでも構いません。
変化することに慣れる為にも、「小さな変化」を起こしましょう！
「昨日とちょっとだけ違う自分になれた」
自分自身に対して、このように評価できるようになれば、大丈夫です。

所以，即使很小的事情也没关系。
为了能够适应变化，从小的变化开始吧。
相对昨天，让自己有些不一样。
对于自己，如果能够达成这样的评价，就可以了。



「変化」することで本当の安定を手に入れましょう！

变化前进吧！