2014年も残り少なくなりました。

2014年剩余的时间不多了。



1年を振り返って「できた事」そして「できなかった」事を
思い出してみてください。
できなかった事に関しては、「記録」をしっかり残し来年
再び挑戦してみてください。

请回顾这1年里做到的事以及做不到的事。
关于做不到的事，好好记录下来明年再续挑战。



成功の反対は失敗ではありません。
成功の反対は諦め何もしない事です。

与成功反面的不是失败，是放弃，是什么也不做。



新しい事に挑戦する場合、必ず失敗をします。
失敗をせずに1度の挑戦でできてしまう事は、挑戦ではなく
ただ今までやっていなかっただけです。

挑战新事物的时候，必定会经历失败。
没有（历失败，一次挑战就成功的事，那不是挑战，
只是到现在为止没做过而已。



挑戦には失敗が伴います。
その失敗から、なぜ失敗に至ったのか？を考えることで原因を導き出し
改善しながら諦めずに何度でも挑戦するからこそ成功を手にすること
ができます。

挑战过程中会伴随着失败。
（从失败中，思考为什么会失败）然后找出原因，只有一边改善，
不言放弃，一边不断挑战，才能成功。



一度諦めてしまった事でも、現代技術の進歩で再びできるように
なっていることもたくさんあります。
例えば5年前は、Excelデータを複数の人で共有して利用する場合
同時に作業する事で最新データが重複してしまい正しいデータを
管理する事が困難でした。

很多事情即使放弃过一次，由于现代技术的进步可以再次取得成功。
举例子来说，5年前 ，几个人共同使用Excel数据的时候，由于同时
作业，最新数据重复。管理正确的数据就是件很困难的事情。



しかし現在Cloudサービスが普及し複数の人でExcelデータを共有
することが容易になりました。

但是现在因为云服务普及，两人以上共用Excel数据也很容易实现。



一旦諦めてしまった挑戦も記録を残して忘れなければ、再開することが
できるのです。その為にも「記録」を残しておくことが大切です。

一时放弃的挑战因为还存有记录，没有忘记的话，还可以重新挑战。
因此，保存记录非常重要。



2015年新しい年を迎える前に今年一年の仕事を整理し、諦めてしまった事
をしっかり記録して挑戦し続ける気持ちを忘れないようにお願いします。

在迎接2015年新的一年之前，整理一下今年一年的工作，好好记录
放弃了的事，请继续去挑战。



できない理由は誰にでも言えます。
できる方法を考えることができる人間だけが今以上の成長を手にできます。

做不到的理由谁都可以说。
只有能想出实现方法的人们才可以获得更好的成长。



2015年もJXJ、QCD、相連報の仕事の基本を徹底していきましょう。

2015年请以JXJ、QCD、相连报为工作基本，彻底实施下去。