先週に引き続き「原理と原則」について、今日は「原則」について
少し書いてみたいと思います。

接着上周的「原理和原则」，今天准备写一点关于「原则」的内容。



「原理」とは「人が抗うことができない宇宙、自然の法則」と
説明しました。

说到「原理」就是「人所无法抵抗的宇宙、自然的法则」。



一方「原則」とは、「時代や文化や発明によって人が造ったルール」
のことです。

另一方面「原则」却是「随着时代、文化、发明的进步，由人所
创造的规则」。



極端な例ですが、「失った命が甦ることはない」というのが「原理」
であり、「人を殺してはいけない」というのが「原則」です。

虽然是极端的例子，「逝去的生命是无法复苏」是「原理」，
「不能杀人」这是「原则」。



原理は決して変わる事がありませんが、原則は時代や文化、そして
新しい発見によって変化します。
過去地動説から天動説に原則が変わって行ったように、
新発明によって、「原則」は進化していきます。

原理是绝对不会变化的，但是原则是会随着时代、文化，还有
新的发现而变化的。过去因为地动说向天动说的转换，通过
新发明，「原则」进化了。



逆に、原則が退化する場合もあります。
100年前の戦争状況では、「人を殺してはいけない」という原則は
破られました。原則を破ることで多くの人々が不幸になり、戦後
この原則は強化され、現代に生きる人々は、この原則を大切に
守っています。

然而，原则有时也会退化。
100年前的战争，打破了「不能杀人」这个原则。打破原则会让
很多人不幸，战后这个原则被强化了，生活在现在的人们，
重视着这个原则。



「原則」は日々進化していく必要があります。
今に囚われず、常に新しい「原則」を見つけ出し、今の「原則」を
進化させることが大切です。

「原则」有必要不断进化。
不拘泥于时代，不断找到新的「原则」，让现在的「原则」进化
下去是非常重要的。



「原理」は絶対に変わらないもの、逆らうと絶対に上手く行かないもの
「原則」は基準とするルール、しかし時代や文化、発明によって変わるもの

「原理」是决定不会变化的，违背的话绝对不会顺利。
「原则」是作为基准的规则。但是，会随着时代、文化、发明而变化。



どちらも共通することは、共に他の分野に応用できるということです。
有名な「パレートの２：８法則」も応用範囲の広い原則です。

两者都共通的话，就能同时适用于别的领域。
著名的「帕累托的2:8法则」也是适用范围非常广的原则。



イタリアの経済学者ヴィルフレド・パレート (Vilfredo Pareto) が
世帯所得の分布を調査する過程で発見した原則ですが、現代において
は「２：８の法則」として、自然現象や社会現象に応用されています。

意大利的经济学者维弗雷多•帕累托(Vilfredo Pareto) 在统计家庭
所得收入分布的调查中发现了这个原则。在现代被称为「2:8法则」，
并广泛应用于自然现象、社会现象。



この「他分野にも応用できる」ということが「原理原則」の重要な点です。
社内でルールを制定する場合、「原理や原則」を基礎にしてつくる
ことによって、皆が守りやすい、継続できるルールをつくることができます。

「别的领域也适用」这是「原理原则」很重要一点。
企业内制定规则的时候，通过以「原理原则」为基础制定，就能
制定出大家轻松的遵守、能够继续下去的规则了。



ぜひ参考にしてみてください。

请一定要试着参考一下。