目の前の問題を解決する場合、その問題だけを解決しようと
してしまいます。

解决眼前问题的时候，却只解决了这个问题本身。



しかし我々が目にしている問題というのは、表面上に浮かび
上がった氷山の一角のように、水面下により大きな塊を抱えて
います。

但是，我们看到的问题就像浮在表面的冰山一角，
下面还有更大的问题。



例えば、20歳以上の成人が顔に吹き出物が出るという問題の
場合、顔に出る吹き出物に治療薬を塗ったり、顔を
毎日洗顔して清潔に保っても吹き出物は無くなりません。

例如，20岁以上的成年人脸上长痘的时候，在长痘的地方
涂点治疗药，保持每天洗脸清洁痘痘就会慢慢变得没有。



なぜなら、顔に出る吹き出物は、体内に蓄積された必要無い
油分が体外に出ようとする身体の自然治癒作用が原因だから
です。

为什么这么说，脸上出来的痘痘，是不必存蓄在体内的，
因为这是身体油分排出体外的自然治愈作用。这是因为，
身体对脸上的痘痘有自然的治愈作用。可以将蓄存于
体内的多于的油脂排出体外。



従って、質の悪い油分が身体に入る事を阻止しなければ、
根本的な治療はできません。
質の悪い油で作られた食事を減らし、野菜や果物を主とした
食生活に変えることで、顔の吹き出物を治療することができます。

因此，如果不阻止多于的油分进入体内的话，是不能得到
根本性地治愈。通过减少摄入过于油腻的饭菜，以蔬菜、
水果为主食，改变饮食生活，可以有效治疗脸上痘痘。



吹き出物とは身体自身が備えた治癒能力であり、それを薬で
無理矢理抑え込むのではなく、その原因となっている
「質の悪い油」を体内に入れない事で自然治癒力を抑えると
いう発想です。

所谓痘痘就是身体自身具备的治愈能力，不应该用药物
强行来控制的。而应该通过不让过多的油分进入体内来
抑制身体的自然治愈力。



この教訓から学ぶことができることは、問題の本質は問題の
表面には存在しないということです。

从这个教训中可以学到，问题的本质并不是存在于问题
的表面。



これは、会社にも応用できる考え方です。
社内にある様々な問題（販売、商品、サービス、品質）は全て
それに関わる人間関係の中に存在しています。

这个，即使对公司也能应用到这个思考方法。
公司里的种种问题（销售，商品，服务，品质）全部存在于
这些相关人际关系里。



それは、別に直接的にスタッフ同士だけの関係とは限りません。
スタッフの家族や近所の住人や親戚である場合もあります。

这也不仅仅局限于直接的员工之间的关系，员工的家人、
附近的邻居及亲戚之间也是如此。



子育てに悩んでいたり、両親との関係に悩んでいることが
原因だったりする場合があるのです。
その逆もあります、会社でのストレスが家族に影響することも
多くあります。
子供に原因不明の病気がある場合、その原因はお父さんと
お母さんの関係が原因です。更にその夫婦仲が悪い原因は
自身の両親との関係が原因となっている場合もあるのです。

也有为养育子女而操劳的、为和父母的关系而累心的原因。
相反，很多时候在公司的压力也会影响到家人。
孩子患了原因不明的疾病的时候，原因是父母之间的关系。
更进一步来说，夫妻之间关系不好也会影响到与自身父母
的关系。



それらすべてを把握して、対応するということは難しいですが
そのような要因が存在することを知っているだけで、人間関係
を円滑にすすめることができます。

把握一切去处理很困难，但是知道存在的这些主要因素，
人际关系也会变得协调起来。



問題があるスタッフがもし自分の近くにいる場合、その本人の
悪い部分を指摘する前に、そのスタッフが置かれている環境を
一度丁寧に聞いてみてあげてください。

如果自己的身边有存在问题的员工，在指出他不好的
部分之前，请详细地了解一下他所处的具体环境。



そこに根本的な問題が隠れている場合があります。
ぜひ試してみてください。

在那里有可能隐藏着根本性的问题，请一定要尝试一下。