どれだけ品質意識が高くても人間が作業行う場合不良が
お客様へ流失してしまうことがあります。
ひとつひとつの不良に対して個別の対策を行うことも大切
ですが、もう一度基本に戻り、当たり前のことが当たり前に
できているか確認してみましょう。

重要是针对每一个不良制定个别的对策，再次回归基本，
确认一下理所当然的事情是否理所当然地去做了。



例えば、5Sの基本、「整理」です。
不要なモノ、古くなった設備、使われなくなった資料などが
放置されていないでしょうか？
整理の基本は、使用しないものを捨てることです。
不要なモノを思い切って捨てると、不思議とそれまで欲しいと
思っていたモノが手に入ります。

比如说，5S的基本是「整理」。
有没有放置不要的东西、陈旧的设备、不能使用的资料。
整理的基本是扔掉不使用的东西。
果断地扔掉不要的东西，不可思议地就能得到一直以来
想要的东西。



毎朝行う掃除が形式的になっていないでしょうか？
スタッフが毎日同じ場所を「想像力」を使う事なく掃除していま
せんか？
掃除は毎日「もっと汚れているところはないか？」探しながら
違う場所を見つけながら行わなければ、効果が半減します。

每天早上进行的打扫是否只流于形式了？
员工每天是否都在同一场所，没有带着「想象力」去进行打扫。
如果每天的打扫没有抱有「有没有更脏的地方？」的想法，
去不同的地方寻找的话，效果会减半。



机の上ではなく机の脚、椅子の上ではなく椅子の足
植木の下や裏側、普段の仕事で見る視点では決して見る事
ができない部分の汚れは、「想像力」を鍛える良い訓練に
なります。

不是在桌面上、桌子脚、椅子上，而是在椅子脚、盆栽的
下面、背侧。绝对会看到在平时工作中看不到的污迹，
这是对「想象力」的良好训练。



これを続けていくと、「何かこれ変だな？」と表面的には見えない
問題にも気が付く「想像力」が鍛えられて「未来を予測」する
ことができるようになります。

这样继续下去，带着「这里有什么异常的地方？」的想法，
注意到表面看不到的问题。
这样就能锻炼「想象力」，慢慢地也就能「预测未来」了。



これができるようになると、不良が減り、不良が発生する前に
対策を打てるようになります。
難しい理論や技術を学ぶ事も大切ですが、上記の当たり前
の習慣をしっかり「JXJ」「QCD」「相連報」の意識をもって取り組めば
きっと問題を自然に解決できるでしょう。
※「仕事の基本」

能做到这些的话，不良就会减少。
也能在不良发生前，制定好对策。
学习复杂的理论和技术固然很重要。如果能带着「JXJ」「QCD」
「相连报」的意识，将以上的内容自然而然地融入习惯中的话，
问题也就能够自然而然地迎刃而解了。



毎日毎日の積み重ねが将来大きな成果になります。
1日を大切にして行動を積み重ねていきましょう！

每一天一点一滴的积累都将结成将来丰硕的成果。
让我们认真地对待每一天，将行动慢慢地积累下去吧！