9月が始まりました。
新しい1か月が始まりましたので、気持ちも新たにして
もう一度仕事の基本を徹底していきましょう。

9月份已经来临了。
新的一个月已经开始了，也要持一份崭新的心态，
让我们再一次将工作的基本彻底下去。



JXJ：「記録」「想像」「堅持」　→　「自己責任」「未来予測」「信頼と共感」

JXJ：「记录」「想象」「坚持」　→　「自己责任」「未来预测」「信赖和共鸣」



QCDS：「品質」「コスト」「納期」「サービス」　→「価値」「数字」「時間」「心」

QCDS：「品质」「成本」「纳期」「服务」　 →「价值」「数字」「时间」「心」



相連報：「事前の相談」「途中の連絡」「事後の報告」
　　　　　※特に事前の相談と途中の連絡が重要

相連報：「事前的商量」「事中的商量」「事后的报告」
　　　　　※特别是事前的商量以及是事中联络都很重要



上記に仕事のコツがすべて含まれています。
自分達の行った行動がこの仕事の基本に合致しているか？
それを１つ１つ確認しながら、仕事を遂行するようにしましょう。

上面包含了所有工作的精髓。
我们的所做的行动，是否符合了工作的基本？
一方面要对此一个一个进行确认，另一方面要把工作进行落实。