【安全】问题说明一下。


「安全」を考える上で知っておいて欲しい原則が「SCSE」です。
「SCSE」とは、下記４つの行動基準が「優先順位」の高い順番に
並べてあります。

在考虑到【安全】问题的基础上，希望大家知道【SCSE】这个原则。
【SCSE】原则，是以下4个行动准则按照【优先顺寻】来排列的。



１：Safety（安全）
　行動基準の中で第一に優先されるものです。
　機械や設備などの道具や技術を使用する上で優先されることは
　当然で、働くスタッフとお客さんにとって「安心」を与えることが
　Safety（安全）の基本です。

1、 Safety(安全)
　在4个行动准则中居于首位的一项。
　在使用机械、设备等工具或技术的时候，
　优先考虑到【安全】问题是理所当然的，
　给予员工以及客户以【安心】感也是Safety（安全）的基本准则。



２：Courtesy（礼儀正しさ）
　単に言葉づかいや仕事の対応が丁寧なことを示すだけではなく、
　自社スタッフ、お客さん、協力会社等全ての人の立場に立って
　親しみやすい態度を示すことを意味します。

2：Courtesy(礼貌)
　这一点并不仅仅指的是，说话或工作中的展示自己有涵养的一面。
　而是要站在自己公司员工、客户、协力公司等所有人的立场上，
　向对方展示出自己亲切容易接近容易交流的态度。



３：Show（演舞）※見せるという事
　人生という舞台では、演じるのも自分ならシナリオを書くのも
　自分自身です。身だしなみや言葉、行動に対して意識して
　取り組むことを示します。
　設備の点検、掃除を「毎日が初演」の気持ちを忘れずに自分自身が
　主役として演じて、すべての人々に接することを示します。

3：Show(表演展示) ※向别人展示
　在人生的大舞台上，演绎和书写自己人生剧本的都只有自己而已。
　要对自己的仪容仪表、语言、行动等有所意识，并进行不断的磨练。
　要抱着一种把设备检查、打扫当做【每天的首演】的心情，
　自己就是这一场戏里的主演的心态，展示给所有接触的人。



４：Efficiency（効率）
　効率は省略から生まれるのではなく、アイディアとチームワークから
　生まれます。安全、礼儀正しさ、演舞の全てが正しく行われ、継続できて
　いる時に、次なる挑戦として効率を追求することを示します。

4：Efficinecy(效率)
　效率并不是从省略某些环节中衍生出来的，
　而是从创意、想法和团队协作中产生出来的。
　安全、礼貌、表演完全都能准确到位地进行，并能坚持下来的时候，
　那么作为下一次挑战的对象，就可以开始追求效率了。



上記４つは順番が重要です。
特に「安全」は必ず、「効率」より優先させなければ、いけません。
何か重要な判断をする場合、常に上記の「SCSE」を意識して
管理者としての判断を行っていく必要があります。

上述4项的顺序是很重要的。
特别是【安全】必须要优先于【效率】。
需要作出什么重要的判断的时候，
需要时常牢记上述的【SCSE】原则，
然后作出作为管理者应有的判断。



ぜひ自分自身は勿論の事、スタッフにも説明し、原則に従った、
公平、公開、公正は判断を目指していきましょう。

自己首先以身作则是理所当然的，对员工也要进行相关的说明，
根据上述的原则，为作出公平、公开、公正的判断为目标而努力吧。