＞● 保证书裁切机噪音异常，已经联系厂家，厂家委托上海经销商查看。
⇒小さな変化の発見ありがとうございます。

⇒非常感谢能发现这些小的变化。



有名な法則に「Heinrich's law」というものがあります。

有一个非常有名的【海因里希法则】



彼は、工場で発生した労働災害5000件余を統計学的に調査しました。
その結果以下のような法則を導き出しました。

他通过调查统计在工厂里发生的5000多起劳动灾害事故，得出了以下法则。



「重傷」以上の災害が1件発生した場合、
その背後には、29件の「軽傷」を伴う災害が起きていました。
そして、300件もの「ヒヤリ・ハット」（危うく大惨事になるところだったが結果的には
ならなかった）傷害のない災害が起きていたことを発見しました。

他发现，发生一起导致【重伤】以上的灾害的话，
重大灾害的背后，就会伴随着29起导致【轻伤】的灾害，
然后伴随有300起没有造成伤害的灾害（差点造成重大灾害）。



つまり、
一件の大きな事故・災害の裏には、29件の軽微な事故・災害があり、
そして300件のヒヤリ・ハット（事故には至らなかったもののヒヤリとした、ハッとした事例）があるという法則を発見したわけです。

也就是说发现：一件重大的事故灾害背后，
隐藏着29件轻微事故灾害，
然后就会有300件事故灾害隐患和异常
（虽然没有造成严重事故，但是听了也会很震惊的事情）。



ここから導き出せる教訓は
重大災害の防止のためには、事故や災害の発生が予測されたヒヤリ・ハットの段階で対処していくことが必要であるということです。

我们从这里得出来的教训是，
为了防止重大灾害的发生，
就要在预测到有隐患、有异常的阶段就有加以处理，
正所谓防患于未然。



つまり、今回のように「まだ機械は正常に動いているが、異音がする」のように
小さな問題を放置せず、小さな問題の間に対処しておくことが、重大な問題を
発生させないために必要なことです。

也就是说，
像这次这样【虽然机器还在正常运行，但是有了异常的声音】，
不要把小问题放任不管，
我们需要在这些隐患还是小问题的时候，就加以处理，
让这些小问题不至于发展成大问题，
把这些隐患扼杀在萌芽阶段。



これは機械だけでなく、人間の仕事でも同じです。
問題が小さい間に対処しておくことが大切です。
何事も最初が肝心で、最初にいい加減、楽、適当な方法を採用してしまうと
後からそれを修正する事が大変になってしまいます。

不仅仅是机器，人的工作也是同样的道理。
把问题扼杀在萌芽阶段是很重要的。
什么事情都是开始是重要的，
如果从一开始就采取敷衍了事，轻松，糊弄的方法来处理的话，
以后再进行改正的就很麻烦了。



人間は「厳格な」状態から「楽」な方向へ行くことはできますが、「楽」な状態
から「厳格」に進むことができません。
しかし、最初から「厳格」な状態からスタートすれば、次第にそれが習慣になって
しまい、「厳格」とは感じなくなります。

人们从【严格】的状态向【轻松】的方向发展是很容易的，
但是要是从【轻松】的状态向【严格】的方向发展就很难了。
但是，如果一开始就从【严格】的状态出发的话，
慢慢的就会形成习惯，这样就不会感觉到【严格】了。



小さな変化に対して、敏感に反応し、丁寧に対応していきましょう。

希望对于小的变化，能敏感地感觉得到，作出快速反应，并认真进行处理。