先日、会社紹介の映像撮影のため、東莞石龍にある東莞田中光学科技有限公司へ行ってきました。
http://www.tanakagiken-china.com/cn/

为了录制介绍公司的影像，上周去了位于东莞石龙的东莞田中光学科技有限公司一趟。
http://www.tanakagiken-china.com/cn/



この会社では、私達蛍日と同じように、毎朝8時から全社員で工場内の全箇所を雑巾で掃除をします。

这家公司和我们萤日相同，每天早上的8点半，都会由全体职员使用抹布，来进行工厂全场的扫除。



トイレは総経理自ら掃除を行います。
参考：http://v.youku.com/v_show/id_XMTU4OTQwMjIxNg==.html

而厕所则由总经理亲手负责扫除
参考：http://v.youku.com/v_show/id_XMTU4OTQwMjIxNg==.html



田中光学で製造する製品は、カメラに必要なフィルターです。このフィルターにはどんなに小さなホコリやキズも許されません。

田中光学所制造的产品，是在摄像机上必不可少的滤镜，在这个滤镜上，不允许有任何一丁点的灰尘与划痕。



ですから作業はクリーンルームで行います。クリーンルームの管理にとって一番大切なことは、クリーンルーム内にホコリを持ち込まないことです。

所以工作上，使用无尘车间来作业。
而对无尘车间来说最重要的，莫过于避免将灰尘带入车间内。



クリーンルームにホコリを持ち込む一番の原因が、クリーンルーム内で働く人間です。

而在无尘车间内工作的人，是让车间内混入灰尘的最大原因。



ですから、どれだけ高い費用をかけてクリーンルームを建てても、そこで働くスタッフがルールを守らず、外部からホコリを持ち込んでしまってはクリーンルームは機能しません。

所以即便花费庞大的金额建造了无尘车间，只要有工作人员不遵守规则，让车间内混入了灰尘的话。整个无尘车间就形同虚设了。



つまり、「人に高い意識があるかどうか？」が設備以上に重要なのです。
クリーンルームに入るための二重ドアやエアシャワーがなぜ必要なのか？それを正しく使用しないとどんな問題が起こる可能性があるのか？想像力を鍛え、すべての人がルールを守って仕事をする。

所以说，比设备还要重要的是「工作人员是否能有深刻的意识？」。
在进入无尘车间前，为什么必须要有两重门和空淋净化设备呢？要是没有正确使用的话，可能会引发怎样的问题呢？锻炼想象力同时，全体人员按照规则来进行工作。



掃除はその訓練となっているのです。

扫除正是对此的训练。


私達の協力工場でもクリーンルームはあります。しかし、クリーンルームがあるだけで、管理は適当、二重扉の両方が開いていたり、空気循環用のフィルターが破れたまま使用されていることがあります。

我们的协力工厂，也同样拥有无尘车间。尽管有这个条件，但管理却非常松懈，有过将两重门同时打开、不顾空气循环机的破损继续使用，这样的事情。


こういったあたり前をあたり前に継続することで企業は特別になることができるのです。

而能将理所当然、理所当然地保持下去的企业则能成为特别的存在。



あたり前のことは、誰にでも真似することができます。

不论是谁，都可以去效仿理所当然的事情。



しかし、それを毎日、欠くことなく継続できる人や企業は少数です。それほど継続とは難しいのです。

但是能够每天都完美地、持续地执行的人和企业，仅为少数。持之以恒，就是如此难以办到。



だからこそ、そこを徹底することは、特別な企業文化となり真似できない強みとなるのです。

所以才要彻底执行，直至成为一种无法被效仿的特别的企业文化，化作企业的优点。



他社の良いところは徹底的に真似をして、より強い企業を目指しましょう。

彻底地效仿其他企业的优点，努力成为强大的企业吧。