本日「機械銘板」において、再び連番不良という
致命不良が発生したとの連絡もらいました。

今天得知「机械铭版」再次发生连号不良这种致命不良。



不良発生から、改善対策を実施する約1ヶ月の期間中に
再発生しまった不良ということですが、だからと言って、発生しても
仕方がないという事にはなりません。

虽然不良发生后，改善对策实施大约1个月中又再次发生不良，
也不能说出现不良是没有办法的。




根本的原因を調査して、再発防止の対策を採り、決めたルールを
継続して続ける。

调查根本原因，采取防止再发生对策，
继续坚持定下来的规则。



これが、一番重要なのは、以前から既に皆も理解できていると
思います。
しかし、この方法にも弱点があります。
それは、「時間がかかる」ということです。

以前大家都已经理解为这是最重要的。
但是，这个方法也有弱点。
这就是“需要花费时间”。



根本原因を調査し、対策を実施するまでの間、に「暫定的」な
防止対策を別に用意しておくべきでした。
この指示ができなかったのは、私の責任です。
本当に申しわけございません。
営業からの信頼も失ってしまいました、これも私の責任です。
本当に申しわけございません。

从调查根本原因到实施对策这个期间，
应该另外准备好“暂时的”防止对策。
没能做出这样的指示，是我的责任。深感歉意！
同时也失去了营业的信任，这也是我的责任。
非常抱歉！



今回の対策を実施する前に、新人のPC操作員が行った作業に対して
より強化した検査を行っておくべきでした。
今後は、不良が発生した時は
急ぎの対策として：「暫定的な対策」
確実でコストをかけない対策として：「恒久的な対策」
と分けて考え、実施していきたいと思います。

应该在这次实施对策前，对新人PC操作员的作业，
进行更强化的检查。今后，发生不良的时候，要把
作为应急对策：“暂时对策”
作为确实不触及成本的对策：“永久的对策”
分开考虑，分别实施。




私の責任で、作業員に2度も同じ失敗を経験させることになってしまった
ことを本当に申し訳なく思っています。
きっと我々以上に責任を感じているのが、作業員でしょう。
我々が良い管理を行えば、営業も作業員も辛い思いをせずに楽しく
仕事ができます。

由于我的责任，给作业员2次犯同样错误的失败经验。
实在是非常抱歉。
比我们承受责任更多的一定是作业员吧。
如果我们实施了良好的管理，就能使营业和作业员
没有这样痛苦的回忆，愉快的工作。



何事も他人のせいにするのではなく、自分の責任として考えることで
人は成長することができます。
他人に期待せず、自分自身に期待して、今回の危機を乗り越えて
いきましょう！

不管什么事情不怪别人，当成自己责任来考虑的人才能得以成长。
不期待他人，指望自己，让我们一起克服这次危机！