今日もまた一つ改善ができ、とてもよかったです。
さらに、新しく身に付けたExcelの技術をすぐに他の
場所でも応用してもらえた事、「発想力」の実践です
ありがとうございます。

今天又有了一个改善，非常好。
而且，把新掌握的EXCEL的技术马上应用到别的地方，
这是对“想象力”的实践。
非常感谢。



不良対策とは、製品の品質を向上させることなので、仕事の
正確性を向上させる事が目的です。
この目的を達成すると同時に、

　１：スタッフの仕事が現状と比べて簡単になること、

　２：効率性が向上すること

この２つのバランスを取る事が管理者の仕事になります。

不良对策，因为是要要提高产品的质量，那么提高工作的正确性就是目的。
在达成这个目的的同时，取得以下两项的平衡就成为了管理者的工作。

　1：员工的工作与现状相比变得简单。

　2：効率性上升。



BEST：　　　正確性↑＋効率↑、簡単性↑

BETTER：　正確性↑＋効率↓、簡単性↑

BAD：　　　　正確性↑＋効率↓、簡単性↓


Best（最好）: 正确性↑+效率↑、简单↑

Better:（比较好） 正确性↑+效率↓、简单↑

Bad（坏的）: 正确性↑+效率↓、简单↓



BEST：の例は、全自動化。今回の場合、バーコードを直接保証書に
　　　　印字する方法です。

Best（最好）: 的例子是，全自动化。
　　　像这次的情况，就是把条形码直接打印到保证书中的方法。



BETTER：の例は、今回のように連号検査をバーコード読み取りに
　　　　変更する方法です。

Better（较好）:的例子就是,像这次一样，改变连号检查的时候，条形码的读取方法。



BAD：の例は、単純に目視での連号検査の回数を増加させる方法です。

Bad（坏的）:的例子就是，单纯的通过目测，增加连号检查次数的方法。



自分達が行った「正確性向上」の改善が、この３つのどれに分類される
のか？それを意識して対策を立てる事で、どの程度作業するスタッフの
負担が増えるのか？それとも減るのか？判断することができます。

自己进行的“提高正确性”的改善方法，属于这3类中的哪一类呢？
对这些有所意识的进行对策，就能判断到什么程度作业员的负担会增加，还是会减少。



常にBESTを選択できれば、いいのですが、予算や技術的な制約条件
によって、BESTが選択できない場合もあります。
BADと解っていても、BAD以外に選択肢がない場合もあります。

能经常选择Best（最好）的方法的话，固然很好，
但是受预算和技术等条件的制约，也有无法选择Best（最好）的方法的情况。
虽然知道是Bad（不好）的方法，但是也有只能选择这个方法而无其他选择的情况。



それらを明確に区別、意識をして対策をしていくことで、お客様にも正しい
説明ができ、理解を得やすいと思います。
お客様が一番嫌がるのは、「言っている事」と「やっている事」が異なる
場合です。
そのような嘘を言わなくていいように、「できる事」と色々考えて努力は
したけれども「できない事」を明確にしていきましょう。

我想把这些进行明确的区分，有所意识地进行对策的话，
就能对客户进行准确的说明，也容易得到客户的理解。
客户最讨厌的事情就是，
“言行不一致”——说的和做的不一样。
就像这样不用撒谎，努力想着“能做的事情”的同时，
但是也请明确“做不到的事情”吧！