本日もたくさんの残業協力ありがとうございます。
2時間残業すると、19時15分になります。

辛苦了。
感谢今天众多员工加班协助。
共加班2个小时，到19点15分。



そこから2時間かけて
帰宅するスタッフもいますので、帰る時には、
１：できるだけ複数で帰る（特に女性）
２：できるだけ明るい道を通る
３：背後や鞄に注意して歩く

因为还有回家再需要2个小时的员工，
所以在回去的时候，
１：尽量结伴回家（特别是女性）
２：尽量走光明大道
３：走路时注意背后和包



上記3点を特に注意して帰宅するように指導
よろしくお願いします。

请特别指导大家回家时注意以上3点，


＞提前至20日交纳品的作业压力很大，根据营业担当的要求，首先
＞保证出货需要，其它交纳品随时和担当保持联系。

⇒お客様の生産ラインを停めるわけにはいかないので、
　できる限りの努力で対応していきましょう。
　どうしても難しい部分は、営業部に助けてもらい、分納対応しましょう。
　お互いが自分のできることを精一杯やることで、お互いの信頼関係
　が高まると思います。

⇒因为不能让客户的生产线停顿，因此请尽最大努力给与对应。
对于无论如何也很困难的部分，请求营业帮助，采取分纳对应，
相互间都尽自己的最大力量，相互间的信赖关系就能得以提高。



　「他人に期待せず、自分に期待」して主体的に取り組んでいきましょう！

“不要期待他人，要期待自己”发挥主观能动性，全力以赴！



本日も夜遅くまで、本当にありがとうございました。
皆さんの協力に感謝です。

今天又是到很晚，非常感谢！
感谢大家的协助！