言葉で「想像力を持ちましょう」と言っても中々それを行動まで
落とし込むことは難しいです。
しかし、体験によって想像力の必要性を実感したことは、仕事
の中でもきっと活用されることでしょう。

虽然口头上说「发挥想象力」，但是在实际过程中很难会
落实到行动中。
但是根据体验实际感受想象力的必要性，一定能被活用到
实际工作当中吧。



特に印象的だったのは、定規の無い環境下でいかに正確に
15センチの髪の毛を用意するのか？というゲームです。

印象特别深刻的是，在没有规尺条件下，正确准备15公分
头发的游戏。



手元にある道具を駆使して、正確な数字を計算していくという
ゲームは想像力を鍛える非常に良い訓練だと思いました。

运用手边的道具，计算出正确的数字。我觉得这样的游戏
可以很好地锻炼到想象力。



これは、仕事でも同じことが言えます。
完璧な環境で仕事ができている人はいません。
常に何か欠けている状態で仕事している時の方が多いのです。

可以说工作也是如此。
没有人能在完美的环境下工作。
很多时候，常常是在某些因素缺失的状态下工作。



それは、記録が欠けていたり、情報が欠けていたり、人材が
欠けていたり様々です。
その欠けた状態を埋めるのが想像力であり、機転を利かせた
発想が大事です。

比如：缺少记录，缺少信息，缺少人才等各种各样原因。
弥补这些缺失状态的是想象力。最重要的是机智的想法。



欠けている部分をできない理由にしたり不満を言うのではなく
足りない部分は知恵を出して補う、今ある資源を応用して
最大限の成果を出す、そんな考え方ができる人こそ今の時代
求められる人材です。

不是诉说欠缺部分做不到的理由，发泄不满。不足的地方
用智慧来填补，有效利用现有的资源，拿出最大程度的成果，
能够像这样想的人是现在时代需求的人才。



このような人材は、一日研修しただけで育つ訳ではありません。
考えるプロセスを日々訓練する必要があります。
その訓練として、今回のゲームはとても良い方法だと思いました。

像这样的人才，只要一天研修学习的话应该是培育不出来的。
有必要每天训练这样一个过程。作为这样的训练，我觉得这个
游戏是非常好的方法。


ぜひやりましょう。

请一定这样做吧！