「品質管理」の仕事は、その職種の名前に「管理」と付いています。
つまり、「品質管理」の仕事を行う人は、全員「管理」のチカラが
必要です。

「品质管理」的工作就是在工种的名前面加上「管理」二字。
也就是说，做「品质管理」工作的人，需要全员「管理」形成合力。



本来、「課長」や「部長」という役職が付いてはじめて「管理」の仕事
を行うようになりますが、品質管理の仕事では、役職が無くても「管理」
の能力が必要になります。

本来，也是附上「课长」和「部长」职务之后，才进行「管理」工作的。
品质管理工作，就算是没有相应的职务也是需要「管理」能力的。



管理とは、自分自身ができる事を前提に、他の人もできるようになる
「仕組み」を創り、またそれを「継続」していく仕事です。

管理就是以自己力所能及的事为前提，创造他人能够运用的「方法」，
并且「继续」下去的工作。



決して誰もができる仕事ではありません。
なぜなら、自分自身ができるだけではなく、それを他の人にもできる
ようにしなければならないからです。

这绝对不是谁都会做的工作。
要说为什么的话，它不仅仅要自己会做，也必须让他人会做。



品質管理とは、非常にレベルの高い仕事なのです。
決して、不良発生時のクレーム処理係ではありません。

品质管理是水平极高的一项工作。
绝不是不良发生时赔偿处理的之类的工作。



事実を記録して、問題が発生した時に、記録から問題があった事実を
再現する能力が必要です。
また、問題が発生しないように、想像力をもって未来を予測するチカラも必要
です。
そして、それを皆が守れるルールにして「継続」することが求められます。

记录事实，问题发生时，需要通过记录再现问题的能力。
此外，为了防止发生问题，需要具备能预测未来的想象能力。
然后，能够将此制定成大家可以遵守的、不断「继续」下去的制度。



まさに「JXJ」そのものです。

这正是「JXJ」。