春節前のこの時期は身体は職場にありますが、
心は一足先に故郷に帰ってしまうスタッフが多いです。

在春节前的这个时期，有很多员工已是
“人在职场，心已归乡”了。



一年で一番不良が発生しやすい時期になっています。
特別対応として2名でチェックしたり、出荷前の最終確認
を増やすような対応をお願いします。

现在到了一年中最容易发生不良的时期，
所以作为特别对策请增设两名人员进行检查，
和增加出货之前的最终确认。



そして、春節が終わり新年の仕事開始時期も危険な期間
になります。
1週間以上の長期間休みをとった事で、今まで習慣として
自然と身体に沁み込んでいた作業を忘れてしまうことが
多いからです。

然后，春节后开始工作的时期也是非常危险的期间。
因为休息了一个星期以上，所以很多情况下会忘记
至今以来养成自然而然渗透到行为里面的工作习惯。



この時期には、作業をする前に再度マニュアルを全スタッフ
で確認し徹底する事が大切です。
「私は長年この仕事をしているから、大丈夫問題ない」という
スタッフが一番危険です。

在这个时期，在工作之前全体成员再一次彻底地
确认一下工作指南是非常重要的。
觉得「我已经干了好多年了，没问题」的这类员工是最危险的。



そのような時リーダーは、「そうですね、おそらく大丈夫でしょう、
しかし、この時期は普段とは違う特別な期間なので、普段できる
ことができなくなってしまっている可能性が残っています。
自分だけではなく、皆が仕事を忘れていないか確認する為に
チーム全体でマニュアルを再読しましょう」というような教育を
お願いします。

这个时候请管理者这样教育：“确实是的，或许没问题吧。
但是这个时候是与平时不一样的特别时期，
所以平时能做到的事情也有可能变得无法很好地完成。
因此不止是为了自己，也为了确认大家有没有忘记工作的内容。
我们全体成员再复习一下工作指南吧”。



新人が行うミスとベテランが行うミスではその種類が大きく
異なります。それらに合わせた指導方法をよろしくお願いします。

新员工犯的错误和有经验员工犯的错误有很大的区别，
也请结合这些情况来制定指导方法。