人間は同時に複数の事を注意することが難しいものです。
中には、注意力が高く、同時にたくさん事が注意できる人
もいますが、一般的な人はなかなかできません。

人们通常是很难同时集中关注多个事情的。
在其中，虽然也有注意力很高，
同时可以关注多个事情的人，
但是一般人是很难做到的。



人にはそれぞれ得意な事と不得意な事があります。
同じ検査の仕事でも、汚点を見つけるのが得意な人もいれば
たくさんの中から、１枚混入を見つけるという検査が
得意な人もいるでしょう。

每个人都有各自擅长和不擅长的事情。
即使是同样检查的工作，有擅长发现污点的员工，
也有可以从很多的产品中，发现一枚混装的员工。



人には、それぞれ性格があり、得意、不得意がある。
だから、人は助け合うことができるのだと思います。
自分が苦手な部分は、素直に「助けて」と言って助けてもらう。
逆に、他人が困っていて「助け」が必要な時は、自ら
積極的に助けの手を差し伸べる。

我想正是人们，有各种各样的性格，有各自擅长和不擅长的事情。
人们才能互相帮助互相合作。
对于自己薄弱的地方，就坦白的向别人寻求帮助。
相反，当别人需要帮助的时候，
自己也可以很积极主动的伸出援手。



人にそれぞれ個性があるからこそ、そのような協力が
できると考えることができます。
管理者の仕事は、それぞれ個性を持ったスタッフの良い部分を
見つけ出し、適正に合った仕事を見つけてあげる事も必要です。

我想正因为每个人都有各自的个性，
才有了人与人之间的这种合作与互助。
管理者的工作就是，
发现拥有各自个性的每个员工的优点，
然后给他们分配合适的工作。



今回混在を見つけられなかったスタッフにもきっと得意な分野
があるはずです。
それを見つけて、ぜひ伸ばしてあげてください！

这次没有发现混装的员工肯定也有自己擅长的部分。
发现他们的这些优点，
好好的进行引导，
让他们可以好好地发挥他们的优点。